Social Media auf Auslandsmärkten: Profile in mehreren Sprachen, die natürlich klingen
Ein Profil mit Inhalten, die erkennbar aus einer anderen Sprache übersetzt wurden, fällt sofort auf und schafft kein Vertrauen. Social Media auf Auslandsmärkten betreuen wir so, dass die Inhalte für die dortigen Kunden natürlich klingen und die Marke eine bleibt, unabhängig von der Sprache.
Was ist bei der Profilbetreuung im Ausland anders?
Der Kunde im Ausland weiß nicht, dass er eine Übersetzung liest. Er merkt nur, dass etwas nicht stimmt, und scrollt weiter.
Es gibt drei Unterschiede. Erstens die Sprache: Formulierungen, die in einer Sprache natürlich klingen, wirken in einer anderen schnell zu vertraulich oder zu steif. Zweitens die Themen: Beispiele, Referenzen und Veranstaltungen müssen für den Kunden im jeweiligen Land verständlich sein. Drittens Rhythmus und Kanäle: In manchen Ländern sind die Entscheider auf LinkedIn, in anderen zählen lokale Plattformen oder andere Aktivitätszeiten. Profilbetreuung im Ausland heißt, alle drei zu berücksichtigen und dabei eine Marke zu bewahren.
Wie betreuen wir Social Media auf mehreren Märkten?
- Wir legen fest, was gemeinsam und was lokal ist. Ein Teil der Inhalte, zum Beispiel Fachwissen und Referenzen, funktioniert nach der Lokalisierung überall. Ein Teil, zum Beispiel Veranstaltungen und Erwähnungen lokaler Partner, entsteht gesondert.
- Wir lokalisieren die Inhalte. Die Hauptversion übertragen wir mit einer Person, die die Sprache des Marktes kennt. Mit KI beschleunigen wir die Varianten, aber über den Klang entscheidet ein Mensch.
- Wir führen einen Redaktionsplan. Alle Märkte sind an einem Ort sichtbar, also wird nichts doppelt gemacht und nichts geht verloren.
- Wir moderieren in den Sprachen der Märkte. Kommentare und Nachrichten werden in der Sprache des Kunden beantwortet, nach denselben Regeln wie auf dem Heimatmarkt.
Was Sie erhalten
- Profile in den Sprachen Ihrer Märkte, in einem Rhythmus betreut,
- lokalisierte, nicht übersetzte Inhalte, geprüft von Menschen, die den Markt kennen,
- einen Redaktionsplan und einen Bericht für alle Märkte,
- Moderation in den Sprachen der Kunden.
Wann lohnt sich Social Media im Ausland?
- wenn das Unternehmen in einen neuen Markt eintritt und dort eine glaubwürdige Präsenz braucht,
- wenn lokale Partner oder Händler die Profile auf ihre eigene Art betreiben,
- wenn übersetzte Inhalte keine Reaktionen auslösen,
- wenn das Unternehmen auf mehreren Märkten tätig ist und sie unter einer Marke führen will.
Häufige Fragen
Braucht jeder Markt ein eigenes Profil?
Nicht immer. Das hängt von Kanal und Größenordnung ab. Manchmal reicht ein Profil mit Inhalten in mehreren Sprachen, manchmal sind eigene Länderprofile besser. Die Entscheidung treffen wir in der Social-Media-Strategie.
In welchen Sprachen arbeiten Sie?
In den Sprachen der europäischen Märkte. Den Umfang legen wir zu Beginn fest, abhängig von den Märkten, auf denen Ihr Unternehmen tätig ist.
Wie prüfen Sie, dass ein Inhalt natürlich klingt?
Jede Version liest vor der Veröffentlichung eine Person, für die diese Sprache und dieser Markt Alltag sind. KI hilft bei der Geschwindigkeit, ersetzt diese Kontrolle aber nicht.