Lokalisierung von Inhalten: warum wir nicht Wort für Wort übersetzen und was wir stattdessen tun
Eine Übersetzung überträgt Wörter. Lokalisierung überträgt Sinn, Ton und Beispiele, damit der Kunde in einem anderen Land den Text liest, als wäre er für ihn geschrieben. Der Unterschied ist vom ersten Satz an sichtbar und entscheidet darüber, ob das Unternehmen glaubwürdig klingt oder wie ein ausländischer Anbieter, der „sich bemüht“.
Worin unterscheidet sich Lokalisierung von Übersetzung?
Ein übersetzter Text ist korrekt. Ein lokalisierter Text ist überzeugend. Der Kunde zahlt für Letzteres.
Eine gute Übersetzung gibt die Bedeutung eines Satzes wieder. Lokalisierung geht weiter und fragt, ob dieser Satz dort überhaupt stehen sollte. Ob ein Beispiel aus dem Heimatmarkt dem Kunden in den Niederlanden etwas sagt. Ob ein Scherz oder eine Höflichkeitsformel nicht fremd klingt. Ob Einheiten, Währungen, Daten und Namen in der Form stehen, die der Markt verwendet. Ob ein Argument, das zu Hause an erster Stelle steht, dort nicht an dritter Stelle stehen sollte. Lokalisierung ist Übersetzung plus all diese Entscheidungen.
Wie lokalisieren wir Inhalte?
- Wir ordnen die Hauptversion. Der Ausgangstext muss klar und gut strukturiert sein, denn jede Unklarheit multipliziert sich mit der Zahl der Sprachen.
- Wir erstellen die erste Version. Mit KI und dem Glossar des Unternehmens entsteht ein Entwurf in der Sprache des Marktes, schnell und terminologisch einheitlich.
- Ein Mensch lokalisiert. Eine Person, die Sprache und Markt kennt, überarbeitet den Entwurf: ändert Beispiele, Ton und Reihenfolge, streicht, was keinen Sinn ergibt, und ergänzt, was fehlt.
- Wir prüfen im Kontext. Den Text sehen wir uns dort an, wo er verwendet wird: auf der Website, im Angebot, in der Grafik. Wir korrigieren Längen, Umbrüche und alles, was erst im Layout sichtbar wird.
Was Sie erhalten
- Inhalte in den Sprachen der Märkte, die klingen, als wären sie vor Ort geschrieben,
- ein Unternehmensglossar für jede Sprache, damit weitere Texte einheitlich bleiben,
- Versionen, die im Ziel-Layout geprüft wurden, nicht nur im Dokument,
- einen Prozess, in dem weitere Inhalte schneller lokalisiert werden.
Wann lohnt es sich zu lokalisieren statt zu übersetzen?
- bei Website, Angebot und Vertriebsunterlagen für einen neuen Markt,
- bei Kampagnen und Social Media, wo der Ton über die Reaktion entscheidet,
- wenn übersetzte Unterlagen keine Anfragen bringen oder Fragen nach der Herkunft des Unternehmens aufwerfen,
- wenn das Unternehmen auf mehreren Märkten tätig ist und überall gleich glaubwürdig klingen will.
Häufige Fragen
Ist Lokalisierung teurer als Übersetzung?
Pro Textseite ja, denn sie erfordert Entscheidungen, nicht nur Übertragung. Gemessen am Ergebnis meist nicht, denn ein lokalisierter Text bringt Anfragen, während ein übersetzter oft nachbearbeitet oder neu gemacht werden muss.
Übersetzen Sie technische und juristische Dokumente?
Technische Dokumente lokalisieren wir gemeinsam mit Branchenkennern. Juristische Dokumente übersetzen wir nicht, das ist Aufgabe beeidigter Übersetzer.
Wie stellen Sie die Einheitlichkeit der Begriffe zwischen den Sprachen sicher?
Durch ein Glossar: eine Liste der Namen, Begriffe und Formulierungen des Unternehmens in jeder Sprache, die wir ab dem ersten Projekt aufbauen und bei den folgenden erweitern.